Yuseix96 :ترجمة وتدقيق
...ماذا
.صباح الخير، أيّتها المُجمّلة
.المُجمّلة: خبيرةُ التجميل التي تعمل في صالون للتجميل
ارتطام
...أنتِ ثقيلة
متى قررتِ أن تغيري مكان منزلكِ؟
.عندما استيقظت وجدته قد تغير
...والآن لا أستطيع الحركة
.إلى اللقاء إذًا
.أجل
...أوه، مهلاً
.أحتاج أن أسألها لتُحضر المساعدة
!مهلًا، أيتها الفراشة
!ساعِديني
حلقة 26
البرغيّ والسرير
ما الذي حصل هنا؟ هل هناك أحدٌ في الداخل؟
...لا تبدين لي كطفلةُ نعامة
.ماذا؟ أنتَ ابن العرس ولست فراشة
ابن العرس-سان، هل تستطيع إحضار المساعدة؟
ولِم لا أساعدكِ أنا، بدلاً من ذلك؟
.أشكرك على إنقاذي، إواشي-سان
.سأُهديك قَصّة شعرٍ كشكرٍ مني، بدونِ مقابل
.لا، اعتقدُ أني على ما يرام
.أيضًا، أشكُ أنكِ ستعودين للعملِ قريبًا
...اعتقدُ أنكَ محق
.أتسائل كيف تعرض للسقوط
.لماذا لم يتعرض للسقوط من قبل، مثل ذلك
.هذا البرغيّ كان يبقيه ثابتًا في مكانه
.يا له من برغيّ ضخم
.يبدو أنَّ هيكل البناء نفسه قد تحطّم
.في الأمس كانت الرياح شديدة للغاية
ما الذي عليّ فعله؟
.ليس لديّ أيّ مكانٍ أنامُ فيه حتّى يُصلح هذا
!قدماي ستتجمّدان
.أستطيع إصلاحه، إذا لم تمانعي عملاً سريع وبسيط
يا له من لُطف... سيد عطوف؟
.أنا نجّار
.القاع السفلي قد تحطّم، لذلك لا يمكننا استخدام ذلك البرغيّ بعد الآن
...لذلك يجب علينا
أعلى في الشجرة
!أعلى في الشجرة
أعلى في الشجرة
.لا، لا
.لا، لا، لا
ألا يوجد أشجارٌ هنا لديها أغصانٌ منقسمة إلى اثنين؟
آه، في هذه الحالة، ما رأيك بتِلكْ؟
.إنه المكان الذي آخذ فيه قيلولتي
.أجل، سماكته جيدة أيضًا
هل ستقوم بقطعه؟
.لن أقطعه، سنستفيد من المساحة الموجودة هنا فقط
.تاليًا، نحتاج بعض المواد
ألديكِ أيّ شيء يمكنني تفكيكه؟
!لديّ فقط الشيء المطلوب
.هنا، هنا
بعض صناديق الخشب و... سرير نوم؟
هل أنتِ متأكدة؟
.تفضل، أنا أستخدمه كرف الآن فقط
مطر غزير
.لم أحاول النوم به منذ أن كدتُّ أغرق في المطر
مطر غزير
.أنتِ تذكرينني قليلاً ببعض أصدقائي
هل تقصد وجهي؟
.لا، بالتأكيد ليس الوجه
.حسنًا إذًا
.هذا سيَفي بالغرض
!إنه أفضل من قبل حتى
.يسعدني أنه أعجبكِ
.يبدو أنكِ تستطيعين استعمال سريركِ بشكلٍ سليم
.لديكِ غِطاءٌ من الورق فوقكِ، لذا ليس عليكِ القلق من الغرق
!أنت حقًا نجّار, أليس كذلك
.حسنًا، أنا أفعل ما بوسعي
...أتعلم، هذه البيضة و المسمار
.اشتريتهم من تاجر في ماكيناتا
.لقد كانوا أول الأشياء التي اشتريتها هنا
.وأصبحوا أول متجرٍ لي
اعتقدت أنه سينهار خلال أسبوع، لكن يبدو .أني أستطيع البقاء لفترة أطول قليلاً
...أصبحت تجلب الضيق
أنتِ متأكدة أنكِ أردتيني أن أصلحه؟
.بالطبع كنت متأكدة
.شكرًا لك، إواشي-سان
.لا مشكلة
هل أنت متأكد ألّا أعطيك شيءً بالمقابل؟
.لا داعي، فأنا مُحب للمساعدة
.حسنًا إذًا
.سأعطيك ذلك البرغيّ
...سمعت أنه قيّم للغاية
هل أنتِ متأكدة؟
.بالطبع، بالطبع
!سأضيف حتى قصة شَعرٍ مجّانية
.شكرًا، لكن ساضطر للرفض
نقابة ثقب الحجر
.بلا شكّ
.إنه واحد من البراغي التي أُستخدمت لبناء جسر تورو
جسر تورو؟
...ألم تسمع به؟ تكلّم عن شخصٍ غير متعلم
.إنه الجسر الكبير الذي مرّ مرة عبر وادي أروغا
.هذا البرغيّ جزء من التاريخ
.فلتحافظ عليه
...أجل
...بالمناسبة
ما خطب شعرك؟
.آسف! ساغسله ليعود كما كان
.لا عليك
.تبدو رائعًا
حقًا؟
هاكومي، كيف يجري الوضع عندكِ؟
.لا فائدة. الطريق مغلق بالكامل
...أعتقد أن الخروج في الثلج كان أمرًا ساذجًا بعض الشيء
...على هذا المعدل سنضيع
صحيح، ألم يكن بالقرب من هنا؟
.أنتِ تعلمين... ذلك المكان الذي ذهبنا إليه مرة، الذي يدار من قبل أختان
تقصدين دوندويا؟
هل تعتقدين أنهم سيسمحون لنا بالدخول إلى أن تخفّ هذه العاصفة؟
.أعتقد أن وقت عملهم قد انتهى الآن
دوندويا
...لكن الأخت الصغرى قالت أنه مرحبٌ بنا بأي وقت
.بصراحة، لست متأكدة بشأن الذهاب إلى هناك
لماذا؟
انسي الأمر. هلّا ذهبنا وألقينا نظرة؟
.لا فائدة من البقاء هنا في البرد
مغلق
!هاكومي-سان، ميكوتشي-سان
!مضى وقتٌ طويل
.مرحبًا، ميماري
.مساء الخير
ما الذي تفعلونه في الخارج بهذا الوقت المتأخر؟
.علقنا في العاصفة الثلجية ولم نستطع العودة
.فهمت
.تفضلوا بالدخول
!يبدو أنكم قد مرّيتم بيومٍ صعب
.تفضلوا، بعضًا من شاي الذرة
حلقة 27
المقامرة بجانب الموقد
...نحن آسفات لتطفّلنا عليكن بعد وقت الإغلاق
.لا تقلقوا بشأن ذلك
.أنا متأكدة أنكن ستفعلن نفس الشيء لنا
بالمناسبة... هل شيناتو قد نامت بالفعل؟
.نيسان؟ إنها في الغرفة الأخرى تتحضّر للغد
حقًا؟
.لديكِ بعض الجرأة للقدوم إلى هنا، هاكومي
!شيناتو
نيسان؟
.اليوم لن تغادري بدون أن تعملِ على تسديدِ دينكِ
.أولاً، فلتحضري بعض الماء
!هيّا لنذهب
!ساعدوني
...هاكومي-سان تأتي لزيارتنا لوحدها من فترة لأخرى
.إذًا هذا سبب ترددها في المجيء
!يا له من بردٍ شديد
.إنه متجمّد
.و شاي الذرة قد بدأ يبرد
!فلتعملِ بجهدٍ أكبر
...أخبريني، شيناتو
هل كان لديّ ذلك الدين الكبير؟
!ماذا؟
!لا تقولي لي أنكِ نسيتي خسارتكِ أمامي قبل إسبوعين
هل تعنين لعبة رميِّ النرد؟
...في ذلك الوقت تناولنا الكثير من الشراب عندما رميناهم
!لا تمزحِ معي
.أنا أتذكر بوضوح
مجموع نقاط الرهان
.بـ 2 ، 4 ، 6
مجموع نقاط الرهان
.ليصبحَ المجموع 12
!كان ضعف الـ 6، لذلك أنا فزت
مجموع نقاط الرهان
.لا، كان 2 ، 5 ، 6
.ليصبحَ المجموع 13، وخطأ منكِ
.لذلك أنا فزت
هل شربتِ الكثير من الشوتشو وحلمتِ بالفوز؟
...أعتقد أن هذا كان أنتِ، شيناتو
...كنتِ دائمًا ضعيفة، ولكن ضلّيتي تسكبين وتسكبين
...دعينا فقط نسرع بالماء ونرجع إلى الداخل
...موافقة
.مرحبًا بعودتكِ، هاكومي
.لم أتوقع أبدًا أني سأعمل بهذا الجهد
.شكرًا على المساعدة
ما الذي تلعبونه هنا؟
.فقط القليل من المقامرة
هل أنتِ تفوزين، ميكوتشي؟
.أدائي ليس سيئًا في الواقع
.لنرى إذًا
...هاكومي، أنتِ باردة
_حسنًا، تاليًا سأبدأُ بـ
!هاكومي
!ساعديني في غسل الفحم النباتي
الفحم النباتي: نوع من أنواع الفحم يصنع من تسخين الخشب، عادة ما يقتصر .على استعماله بعض الأغراض المنزلية كالتدفئة أو الطهو أو الشواء
...فعلنا ذلك قبل قليل
!لم نفعل لليومِ الذي يلي الغد
.شيناتو، ألقي نظرة على النرد الذي رمته ميكوتشي للتو
مع هذه تستطيعين المطالبة بـ 3 لخداع الخصم، أليس كذلك؟
!لحظة
ما الذي تقولينه؟
.ستُظهرين الـ 5 الخاصة بكِ وتنتقلين بالطبع
تقصد أن شيناتو لا تجازف ولا تعتمد على الحظ
يا لها من حركة جبانة، هذه هي المشكلة .مع تطبيقِ كل شيءٍ من الكتاب
يدي قد كُشفت ...بالكامل
.ستأكلين هذه الكلمات، كل ما تملكينه هو الخداع والحظ الغبي
آسفة على ...كل هذا
.الحظ جزء من المقامرة
هل تريدين المنافسة؟
.لنبدأ من جديد
.أجل أنتِ محقة
.ميماري، اذهبِ إلى هناك من أجلي
!لنتنافس، هاكومي
،إذا فزتي، سأعترف بهزيمتي في رهاننا السابق
.وسأدفع لكل شيء
.موافقة، سأفعل نفس الشيء إذا خسرت
!أخيرًا، ليس عليّ القيام بالأعمال المنزلية
.يبدو ذلك
.بما أن هذا قد تحدد، فسنحتاج إلى بعض الطعام
.سأصنع حساء الزلابية
!ثلاثتكم، فلتقدموا المساعدة
إذًا، على ماذا سنتنافس؟ رميّ النرد مجددًا؟
.لا، سنتنافس بهذا
عيدان الطعام و... حلقة؟
.إنها حلقة من مزهرية وردٍ مكسورة
.تقومين بتمريرها على العيدان هكذا ثمّ تبعديهم عن بعض
!إنها تظل واقفة
أجل. الآن، الجميع سيأخذ دور .بإزالت واحدة من العيدان
.تنتهي اللعبة إذا سقطت الحلقة أو إذا بقية ثلاثة عيدان
والفائزة هي التي تمتلك أكثر عيدان بتلك اللحظة، صحيح؟
.بالضبط
عدد العيدان التي تسحبينها
.هو نصف العدد على النرد الذي تقومين برميه
عيدان
.الأعداد الفردية تجمع مع بعض
عيدان
هل هذه هي القواعد فقط؟
.لا تأكلي بعيدان الطعام المستخدمة باللعبة
.هناك قاعدة أخرى
.مسموحٌ لكم أن تسحبوا ثلاثة عيدان إضافية
.يمكنكم سحبها متى ما أردتم، إلى أن تنتهي اللعبة
عيدان إضافية 2
.لكل عود إضافيّ لا تستخدمونه، سيتم خصم نقطة من نقاطكم
نقطة
.والتي تسقط الحلقة تخسر خمسة نقاط على الفور
نقاط
.هذه هي كل القواعد
هل يمكنني أن أطلب طلبًا واحد؟
ما هو؟
هذه عيدان المتجر، أليس كذلك؟
.أنتِ لديك الأفضلية لأنكِ دائمًا تستخدمينهم
.تستطيعين قول ذلك
...ولذلك الحل هو
.دعينا نشمل عيدان الطعام خاصتنا
هل تحملينهم دائمًا معكِ؟
...إنها مولّعة بعيدانها
.سنقوم بإضافة عيداني، وعيدان ميكوتشي أيضًا
ولكن لدينا فقط أربعة منهم، لذلك لما لا نجعل قيمة كل واحدة تساوي نقطتان؟
.حسنًا، لا مشكلة لديّ
.قد تجعل الأمور أكثر إثارة
.يسعدني سماع ذلك
.حسنًا، لنشرب ونبدأ
!أجل
.نيسان، لا تبالغي بالشرب
الأعداد الفردية تجمع مع بعضها، صحيح؟
.هذا يعني ثلاثة لكِ نيسان
.حسنًا، سأضيف واحدة من مجهودي لجعلها أربعة
.هذه البطاطا الحلوه متقنة الصنع
.إنها لذيذة للغاية
.وهي جيدة جدًا مع الساكي
!ألا تشعران حتى بقليلٍ من التوتر؟
...إنه لذيذ للغاية
.فلتشربي أكثر، شيناتو
.جعلها تسكر بالطبعِ سيجعل يدها غير ثابتة
.عُلم
.أنتِ التالية
.ثلاث نقاط
...إثنانِ للسحب إذًا
.حسنًا، ساحتفظ بإضافاتي في الوقت الحالي
!أنتِ لستِ جريئة للغاية؟
.حقًا؟ أعتقد أن أسلوبكِ باللعب قد إنتقل إلي
هل هذا صحيح؟
!سنشرب بجدية ميماري
.سهلة للغاية
...نيسان
!لديكِ ثلاثة لتسحبين، نيسان
ثلاثة تقولين؟
.هذي أول مرة أراها هكذا
...أنا أخسر غريزتي القاتلة
.حساء الزلابية قد بدأ ينفذ
.سأُحضر المرجنة
.سيكون عونًا كبيرًا
.هيّا، فلتساعديني أنتِ أيضًا، هاكومي
...حسنًا
...آسفة لذلك، مع أنكم الضيوف
...هذا صحيح
.لا عليك، فقط إحرصي على أن تكون شيناتو بخير
متى تخططين لاستخدام النقاط الثلاث الإضافية؟
.سأستخدم جميعها في النهاية
!ماذا؟
الباقي
،سأسحب جميعها دفعةً واحدة
عيدان
!لأحرص على بقاءِ ثلاثة فقط
.لا، أنا واثقة من أنَّ الحلقة ستنتهي بالسقوط على الأرض
.لا تقلقِ
لن تحصلي أبدًا على شيءٍ من المقامرة .بدونِ القليل من الخِداع
.ثقي بي
هل من الممكن أنكِ فعلتي شيءً مخادعًا قبل قليل؟
.المتبقي داخل الحلقة 9 عيدان
.مع بقاء الـ 2 خاصتكم، يصبح المجموع 11
.لدينا 8 نقاط
.ولم نستخدم إلى الآن أيٍّ من نقاطنا الإضافية
.نحن لدينا 15 نقطة
.ونقاطنا الإضافية كلها مستخدمة
.هذا يعني إذا استطعنا سحب 6 عيدان سنفوز
.هذا صحيح
.يمكنكِ الإنسحاب الآن إذا أردتِ، هاكومي
...نيسان، لعابكِ يسيل
.أعتمد عليكِ، ميكوتشي
.أحصلي على 5 أو 6
.سأرميها لكِ. فقط تأكدي من الحصول على العيدان الـ 6
.ها هي الـ 6
.حسنًا
.سأسحب الـ 3 خاصتنا الإضافية والـ 3 الأخرى، لأجعلها 6
.من المستحيل أن يحدث ذلك
...لا
.هذه نظرة جادة
.إن أردتِ فعل ذلك، فحاولي إن استطعتِ
!هاكومي
.حصلتُ عليهم
...إنها واقفة
.لقد خسرت
!مرحى
.أعترف بالهزيمة، هاكومي
.لا أستطيع القول أنني توقعت منكِ متابعة خداعكِ
.وأنتِ أيضًا، كانت منافسة جيدة
.لن أخسر في المرة القادمة
!أجل! فلتأتي لي بكل ما لديكِ
...قبل وقتٍ قصير
حسنًا، لا مشكلة لديّ. .قد تجعل الأمور أكثر إثارة
التصاق
تثبيت
.يسعدني سماع ذلك
ألا يمكننا البقاء صامتين؟
...أعتقد أنكِ محقة
.ابقي هنا. سأحضر لكِ أرباحكِ
.لا، لا بأس.
ما رأيك أن تعدي لنا شيءً لذيذًا بدلاً من ذلك؟
.طبعًا، لا مانع لدي
.لا يزال الليل في بدايته
!لنلعب أكثر
.إنها مشرقة للغاية
.الشمس حقًا خارجة اليوم
.يمكننا العودة إلى المنزل الآن
!كوبٌ واحدٌ من الكرز، ولوحان غزال وفراشة
أو... ألا زلتِ ستواصلين؟
!ميكوتشي، لنلعب ما جونغ تاليًا
ما جونغ: لعبة صينية تشبه الدومينو
...لا أزال أستطيع
...لا أزال أستطيع... ما جونغ
.أعتقد أن أختي قد وصلت إلى حدودها
.عيناي تحترقان
.في المرة القادمة، سنأتي كزبونتين
.سنكون بانتظاركم بفارغ الصبر
.فلتأتوا مرة أخرى
.سأحرص على هزيمتكم المرة القادمة
.لقد انتعشتِ بسرعة
هاكومي، لماذا تلتقطين الأغصان؟
...أجل
.كنت أفكر بصنع عيدان طعام
...أنتِ وعيدانكِ
عندما يكون النسيم لطيفًا، لنأكل في الخارج
إواشي و جادا
الزيتون عطرة في هذا الوقت من السنة
جادا: أنظر هنا! كم هي رائعة قصة الشعر هذه، أليس كذلك؟ إواشي: إنّها ليست... ما توقعت هل أحافظ عليه بالزيت؟ أنتِ لن تحلقي الجوانب، صحيح؟
،وفي السماء ذات اللون البارق
وفي السماء ذات اللون البارق،
النجوم تومض وتلمع
،بعد أن نأخذ نفسًا سهلاً
جادا: حلاقة الجوانب قد تكون رائعة أكثر، لكن على رأسك لا أعلم أين أبدأ الحلاقة بيلتشارد: أعتقد أنه سيظهر بشكلٍ جيد إذا لم تحلقيهم من الأساس
!ستبدأ المأدبة
،جبن كيتشي المدخن طازج الصنع
جادا: حسنًا، ما رأيك أن أحلقهم ونرى كيف سيصبح؟
سمك السلمون المغمور ملفوف في أوراق ماغنوليا
انظروا، العالم كله يبتهج
متشوق ليرقص معنا
إواشي: لا أريدهم محلوقين. فقط أريني كيف أحافظ عليه جادا: حسنًا، حسنًا. ماذا عن فعل شيءٍ ...لتلك اللحية تاليًا؟ إنّها قاسية قليلاً ...إواشي: أنا لم أحلقها قط
وما الشراب الذي يناسب ليلة مثل هذه؟
ماذا عن شيءٍ نباتي مع الفلفل داخله؟
يمكننا حتّى التقاط القمر بأيدينا الصغيرة
على الأقل، هذا ما نشعر به
Yuseix96 :ترجمة وتدقيق